1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Soyuzmultfilm 
Moskva · 1959

1
00:00:04,500 --> 00:00:10,500
<b>PHIÊU LƯU ĐÊM GIAO THỪA</b>

1
00:00:11,500 --> 00:00:27,500
- Duy Kiền dịch -

1
00:00:53,000 --> 00:00:57,500
<i>Tặng Kolya thân yêu của ba.
<i>Trạm Hòa-Bình, Nam Cực.

1
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Mẹ ơi, nay chỗ ba có
cây tân niên chứ ạ ?

1
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
Không, con ơi, cây tân niên
mọc ở Nam Cực sao được ?

1
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Thế là ba chả có cây tân niên.

1
00:01:12,000 --> 00:01:16,500
Không được, phải làm sao
cho ba có một cây chứ.

1
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Lên đây, cậu bé đi đâu ?

1
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Cho cháu xuống Nam Cực ạ !

1
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
(Sao ?) Cháu đi Nam Cực ạ.

1
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Ba cháu làm ở Nam Cực mà.

1
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Ái chà, nhưng thật không may :

1
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Xe chú chẳng đủ xăng đâu !

1
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Chả biết giúp cháu sao đây ?

1
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
À kìa, Già Tuyết đấy.

1
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Ta nhờ ông vậy.

1
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
Cháu chào Già Tuyết ạ !

1
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Chào cháu Kolya !

1
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Nào, cậu bé muốn ta
tặng món quà gì đây ?

1
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Thưa ông, cháu... (Thôi, rõ rồi !)

1
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Cháu định đi xa chứ gì ?

1
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Được rồi, đợi ta tẹo !

1
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Hãy nhớ nhé, Kolya :

1
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Khi đồng hồ điểm 12 tiếng,

1
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
cháu phải kịp đến
chỗ ba ở Nam Cực.

1
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Từ hồi chuông đầu phải phi mau,

1
00:03:04,000 --> 00:03:10,500
kẻo kì tích đêm giao thừa
biến mất ngay hồi cuối đấy.

1
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Nhớ chưa ? (Thưa vâng !)

1
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Hồi chuông đầu hả ông ?

1
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Phải, chớ chần chừ !

1
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Còn ông thì sao ạ ?

1
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
Vẽ, ta bắt xe khách
cũng được chứ sao ?

1
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
MOLDOVA

1
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
HUNGARY

1
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Hồi thứ nhì rồi.

1
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
ITALIA

1
00:04:14,500 --> 00:04:17,000
ĐỊA TRUNG HẢI

1
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Quả nhiên, Phi châu bức sốt thật !

1
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Sa mù.
[سموم = samūm]

1
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Nhỡ toi mất !

1
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Hồi thứ ba.

1
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Đừng chạy !

1
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Hồi thứ tư rồi.

1
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Tôi đã bảo gượm mà !

1
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Bác mãnh sư tha cho,
chớ xơi thịt cháu nhé !

1
00:05:46,000 --> 00:05:50,500
Thằng nhóc này, tính tôi chả ưa
bắt nạt kẻ yếu như trẻ em nhé.

1
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Chẳng qua muốn hỏi cậu
hái cây tân niên đâu thôi.

1
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Đại lộ Arbat thành Moskva ạ.

1
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Thế mà cậu biết không :
Ở Phi châu đố tìm được !

1
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Cháu cũng muốn biếu bác lắm,

1
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
cơ mà trót tặng ba
đang ở Nam Cực rồi.

1
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Ối, hồi thứ năm rồi.

1
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
Xin bác chỉ giùm cháu
đường đi Nam Cực với !

1
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Đi tiếp quẹo phải thôi.

1
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Dạ, bác tận tình quá,
nhưng hay thế này ạ :

1
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Bác chở cháu đi được không ?

1
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Lên đây !

1
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Bám chắc vào nhé !

1
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Sáu tiếng.

1
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Cố lên, chàng Mãnh Sư !

1
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Xuống !

1
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Này anh em !

1
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Mau đóng cho Kolya
một chiếc bè nhé !

1
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Bảy tiếng rồi.

1
00:07:25,500 --> 00:07:29,000
Giờ này còn mò ra biển làm gì,

1
00:07:29,500 --> 00:07:34,000
hỡi chú bé tí hon tội nghiệp ?

1
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Cháu đem quà biếu ba ở Nam Cực.

1
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
Ông Kình cho cháu quá hải
tới Nam Cực còn kịp ạ !

1
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Tám tiếng mất rồi.

1
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Nếu mà ba cháu hiện ở đó,

1
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
thì để ta chở đi vậy !

1
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
NAM CỰC

1
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Cảm tạ ông Cá Kình !

1
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Ba ơi !

1
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Bão tuyết chẳng cản con được đâu !

1
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Con không sờn lòng !

1
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Chín tiếng đấy.

1
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Này anh cũng Cánh Cụt ư ?

1
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Cậu Cánh Cụt ấy,
chứ tớ tên Kolya.

1
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Mười tiếng rồi.

1
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Hóa ra người đấy.

1
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Mà biết rồi nhé :

1
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Anh có phải con chú Ivan
họ Semyonovich không ? (Ừ)

1
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
Thảo nào giống cha thế !

1
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Anh em ơi, nom giống chưa ?

1
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Ừ, giống đấy, y hệt luôn !

1
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Thế anh tới đây mà làm gì ?

1
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Tớ đem cây tân niên biếu ba.

1
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Chớ mè nheo nữa !

1
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Để tụi này giúp một tay !

1
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Chết !

1
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Mười một tiếng, hết hi vọng rồi.

1
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Cố lên !

1
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
Eo ơi gian nan thế !

1
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Có cái này bị tuột ra.

1
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Ba ơi !

1
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Thôi xong, tớ hết thời gian rồi.

1
00:10:00,500 --> 00:10:06,000
Cháu bé có điện tín ở Nam Cực đây !

1
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Cháu cảm ơn ông ạ !

1
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Mẹ ơi mẹ !

1
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
Ba có dây thép về này.

1
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
<i>Chúc mừng năm mới cả nhà !

1
00:10:19,000 --> 00:10:23,500
<i>Phi cơ ở Moskva chở đến
một cây tân niên to lắm.

1
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
<i>Hôn thắm thiết, ba.

1
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
Con đã bảo, chỗ ba
cũng có cây tân niên mà.

1
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Cung chúc tân niên !

1
00:10:33,000 --> 00:10:35,995
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2022